Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | Hier blijkt het verstand dat te zijn dat wijsheid heeft. De zeven koppen zijn zeven bergen, waar de vrouw op zit. |
| SV | Hier is het verstand, dat wijsheid heeft. De zeven hoofden zijn zeven bergen, op welke de vrouw zit. |
| Steph | ωδε ο νους ο εχων σοφιαν αι επτα κεφαλαι ορη εισιν επτα οπου η γυνη καθηται επ αυτων |
| Trans. | ōde o nous o echōn sophian ai epta kephalai orē eisin epta opou ē gynē kathētai ep autōn |
| Alex | ωδε ο νους ο εχων σοφιαν αι επτα κεφαλαι επτα ορη εισιν οπου η γυνη καθηται επ αυτων |
| ASV | Here is the mind that hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth: |
| BE | Here is the mind which has wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman is seated: |
| Byz | ωδε ο νους ο εχων σοφιαν αι επτα κεφαλαι επτα ορη εισιν οπου η γυνη καθηται επ αυτων |
| Darby | Here is the mind that has wisdom: The seven heads are seven mountains, whereon the woman sits. |
| ELB05 | Hier ist der Verstand, der Weisheit hat: Die sieben Köpfe sind sieben Berge, auf welchen das Weib sitzt. |
| LSG | C'est ici l'intelligence qui a de la sagesse. -Les sept têtes sont sept montagnes, sur lesquelles la femme est assise. |
| Pesh | ܗܪܟܐ ܗܘܢܐ ܠܕܐܝܬ ܠܗ ܚܟܡܬܐ ܫܒܥܐ ܪܫܝܢ ܫܒܥܐ ܐܢܘܢ ܛܘܪܝܢ ܐܝܟܐ ܕܝܬܒܐ ܐܢܬܬܐ ܥܠܝܗܘܢ ܀ |
| Sch | Hierher, wer Verstand, wer Weisheit hat! Die sieben Köpfe sind sieben Berge, auf welchen das Weib sitzt, |
| Web | And here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth. |
| Weym | Here is scope for the exercise of a mind that has wisdom! The seven heads are the seven hills on which the woman sits. |
